Способности важны: строение мозга предсказывает, как быстро человек изучит иностранный язык

Для кого-то изучение первого, второго и даже третьего иностранного языка происходит легко и естественно, для других овладеть незнакомыми словами и выражениями — это тяжелая работа. Новое исследование выяснило, что различия в способности изучать новые языки зависит от ритмов электрической активности в мозгу, сообщает The Daily Mail. Ученые университета города Вашингтон заметили, что люди с лучшими Читать дальше …

Ложные друзья переводчика

В английском языке academic — академический, а не академик (academician) — звание учёного в научной иерархии и ученый, обладающий этим званием; accurate — точный, а не аккуратный в значении «опрятный» (tidy); в русском языке осталось в виде наречия «аккурат» (напр., аккурат в 5 часов); affair — дело, предприятие (без всякой негативной коннотации), а не афера (shady transaction, fraud, swindle); airline — авиакомпания, а Читать дальше …